1
00:00:14,651 --> 00:00:17,484
การบูรณะภาพยนตร์เรื่องนี้จึงเกิดขึ้น
จากเชิงลบขาวดำ

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
ได้รับโดย Pathe จาก CNC
และสำเนาสีปี 1925

3
00:00:20,550 --> 00:00:23,350
เป็นของ
Cinematheque de Tolosa

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,200
พบวงล้อแห่งคำบรรยาย
เสร็จสิ้นด้วยสคริปต์

5
00:00:26,350 --> 00:00:29,350
คำอธิบายประกอบโดย Henri Fescourt และ
เก็บรักษาไว้ในหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส

6
00:00:29,400 --> 00:00:32,100
มีการสร้างแบบอักษรให้ตรงกัน
ของช่วงเวลานั้น

7
00:00:32,150 --> 00:00:33,572
การย้อมสีและการแกะสลัก

8
00:00:33,622 --> 00:00:37,650
ได้รับการสร้างขึ้นใหม่แบบดิจิทัล
จากเอกสาร Cinematique de Tolosa

9
00:00:55,157 --> 00:01:00,857
เล มิเซราบล์
โดยวิกเตอร์ อูโก

10
00:01:01,351 --> 00:01:09,351
การปรับตัวและทิศทาง
โดย อองรี เฟสคอร์ต

11
00:01:37,744 --> 00:01:42,392
“ในจิตวิญญาณของมนุษย์ทุกคนไม่มีอยู่จริงหรือ
ประกายไฟแรก ซึ่งเป็นองค์ประกอบอันศักดิ์สิทธิ์

12
00:01:42,463 --> 00:01:46,689
เพื่อความดีจะได้แผ่ขยายออกไป
และความชั่วร้ายก็ดับไม่หมดสิ้นเลยหรือ? "

13
00:01:55,459 --> 00:01:59,695
บทบาทของฌอง วัลฌอง
ถูกตีความโดยนายกาเบรียล กาบริโอ

14
00:02:06,493 --> 00:02:12,938
บทบาทของ Fantine ถูกตีความโดย
ซานดรา มิโลวานอฟ

15
00:02:15,044 --> 00:02:19,850
บทบาทของ Javert ถูกตีความโดย
ฌอง ตูลูต์

16
00:02:28,729 --> 00:02:32,029
เมืองเล็กๆ ของ Digne
ในปี ค.ศ. 1815

17
00:03:25,534 --> 00:03:30,550
Msgr Myriel บิชอปแห่ง Digne
(พอล จอร์จ)

18
00:03:51,634 --> 00:03:55,334
โรงพยาบาลประจำหมู่บ้าน
เมื่อพระสังฆราชเสด็จมาถึง

19
00:04:16,203 --> 00:04:18,103
พระราชวังของอธิการ

20
00:05:19,125 --> 00:05:21,658
"พวกเขาให้บ้านหลังใหญ่แก่ฉัน"

21
00:05:36,993 --> 00:05:39,793
ที่พักสำหรับผู้ป่วย
แคบมาก...

22
00:05:47,330 --> 00:05:49,330
หลังจากนั้นไม่นาน.

23
00:06:08,636 --> 00:06:12,236
พระสังฆราชมีชีวิตอยู่
ในโรงพยาบาล

24
00:06:34,628 --> 00:06:40,700
เขายอมสละตัวเองเพื่อคนจน
เขาไปที่ภูเขา
เพื่อไปเยี่ยมผู้โชคร้าย

25
00:07:01,206 --> 00:07:02,461
พระองค์ทรงบรรเทาดวงวิญญาณที่กบฏ

26
00:07:45,996 --> 00:07:47,996
พระองค์ทรงเป็นผู้ปลอบประโลมพวกเขา...

27
00:08:00,646 --> 00:08:03,913
มันเป็นเพียงวิญญาณที่ถ่อมตัว
ที่รัก

28
00:08:18,080 --> 00:08:20,380
ส่วนที่หนึ่ง

29
00:08:21,101 --> 00:08:23,734
ช่วงเย็น
หลังจากเดินมาทั้งวัน

30
00:11:10,365 --> 00:11:12,265
“พาสปอร์ตสีเหลือง...
ปล่อยนักโทษแล้ว”

31
00:11:36,212 --> 00:11:39,345
ฌอง วัลฌอง เกิดที่ฟาเวโรลส์
19 ปีในคุก

32
00:11:39,450 --> 00:11:42,550
5 ปีสำหรับการทำลายการเข้า
และการขโมย

33
00:11:42,700 --> 00:11:45,800
14 ปีกับการพยายามหลบหนี 4 ครั้ง
ผู้ชายที่อันตรายมาก

34
00:11:46,000 --> 00:11:50,700
ตูลง 1 ตุลาคม พ.ศ. 2358”

35
00:11:56,859 --> 00:11:58,959
ฌอง วัลฌอง.
(กาเบรียล กาบริโอ)

36
00:12:29,294 --> 00:12:31,461
ความหิวและความเหนื่อยล้า

37
00:15:03,314 --> 00:15:05,581
“ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ”

38
00:15:14,454 --> 00:15:17,257
“ฉันอยู่ที่โรงเตี๊ยม..
เดินมาแล้ว 12 ลีก...

39
00:15:17,376 --> 00:15:19,455
“ฉันหิวแล้วจ่ายได้..
ฉันไม่ไป!"

40
00:15:33,908 --> 00:15:36,102
“ฉันไม่รับใช้นักโทษ!”

41
00:17:17,876 --> 00:17:19,843
“ฉันอยากจะทานอาหารเย็น
และนอนหลับ”

42
00:17:59,778 --> 00:18:01,478
ที่เรือนจำ.

43
00:18:19,733 --> 00:18:25,466
“คุกไม่ใช่โรงแรม
ต้องถูกจับจึงจะเข้าไปได้”

44
00:20:00,323 --> 00:20:02,490
“ฉันแย่ยิ่งกว่าหมา!”

45
00:21:17,643 --> 00:21:20,243
“คุณบอกว่าคุณเคาะแล้ว.
ทุกประตู?”

46
00:21:28,382 --> 00:21:30,815
“คุณลองอันนั้นแล้วหรือยัง.
ที่นั่น?"

47
00:22:06,306 --> 00:22:08,739
นางแม็กลัวร์
แม่บ้านของอธิการ

48
00:22:11,158 --> 00:22:14,525
“เจ้านายของคุณยังไม่ลืม
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้วเหรอ?”

49
00:22:18,216 --> 00:22:21,316
“ตำแหน่งของฉันไม่ได้ช่วยฉัน
ไปถึงชั้นนั้น"

50
00:22:36,171 --> 00:22:38,638
คุณบัพติสตีน
น้องสาวของอธิการ

51
00:22:45,785 --> 00:22:48,850
“โอ้พระคุณเจ้า!
เขาซุ่มซ่อนอยู่ตามท้องถนน...

52
00:22:48,900 --> 00:22:54,100
คืนนี้จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
และคุณไม่ชอบล็อคที่ประตู”

53
00:23:27,821 --> 00:23:29,067
"เข้ามา"

54
00:23:54,501 --> 00:23:56,766
“คุณเห็นไหมว่าฉันได้รับการปล่อยตัวนักโทษ
ติดคุก 19 ปี...

55
00:23:56,816 --> 00:24:01,254
ฉันเดินมาแล้ว 12 ลีก ฉันหิว.
ไม่มีใครอยากให้ฉันทำอะไรทั้งนั้น”

56
00:24:11,755 --> 00:24:15,188
“คุณนายแม็กลัวร์ วางที่อื่นเถอะ”
สำหรับมื้อเย็น”

57
00:24:36,225 --> 00:24:38,158
“คุณเข้าใจไหม?
ฉันไม่มีที่อยู่อาศัย!”

58
00:24:38,300 --> 00:24:40,800
“ฉันต้องการคอกม้าเพื่อนอน”

59
00:24:58,435 --> 00:25:02,500
“มาดามแม็กลัวร์
วางผ้าปูที่นอนไว้บนเตียงในซุ้ม”

60
00:25:54,528 --> 00:25:55,895
“คุณเป็นเจ้าของโรงแรมเหรอ?”

61
00:26:00,281 --> 00:26:01,281
"นักบวช"

62
00:26:18,507 --> 00:26:19,907
“นักบวช...ผู้มีมนุษยธรรม!”

63
00:27:36,287 --> 00:27:38,187
"เราต้องการแสงสว่างอีกสักหน่อย"

64
00:28:08,242 --> 00:28:12,309
“ข้าแต่ท่านนักบวชของพระเจ้า...
คุณเป็นคนดี...

65
00:28:12,450 --> 00:28:15,850
คุณจุดเทียนให้ฉัน
ดังนั้นฉันจะไม่ปิดบังอะไรจากคุณ”

66
00:28:20,500 --> 00:28:24,804
“ประตูฉันไม่ถามชื่อคุณ
แต่สำหรับความเจ็บปวดของคุณ...

67
00:28:24,884 --> 00:28:29,500
ก่อนที่คุณจะบอกฉันว่า
ฉันรู้ชื่อของคุณแล้ว”

68
00:28:31,613 --> 00:28:34,080
“คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?”

69
00:28:37,078 --> 00:28:40,045
“คุณชื่อพี่ชายของฉัน”

70
00:29:44,121 --> 00:29:45,854
จบมื้อเย็น.

71
00:31:30,535 --> 00:31:33,568
“งั้นคุณจะให้ฉันอยู่บ้านของคุณ
โดยไม่ระมัดระวัง?

72
00:31:33,700 --> 00:31:36,300
ใครว่าอย่างนั้น.
ฉันไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?”

73
00:32:42,542 --> 00:32:46,175
ในวัยหนุ่มของเขา ฌอง วัลฌอง
ตัดแต่งต้นไม้

74
00:33:01,131 --> 00:33:04,786
พ่อและแม่เสียชีวิต.
พี่สาวม่ายมีลูก 7 คน

75
00:33:04,881 --> 00:33:06,350
ความทุกข์ยาก

76
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
ความหิว

77
00:34:12,396 --> 00:34:14,896
บุกรุกเข้าไปและขโมย
จากบ้านที่มีคนอาศัยอยู่

78
00:34:15,031 --> 00:34:17,490
การโจมตีของตัวแทน
ของกำลังตำรวจสาธารณะ

79
00:34:17,550 --> 00:34:19,550
ชื่อเสียงในฐานะนักล่า...

80
00:35:06,451 --> 00:35:09,351
ห้าปีในคุก
ลำดับที่ 24,601

81
00:37:10,292 --> 00:37:13,059
“ชายผู้มีพลังมหาศาล
อันตราย!”

82
00:37:30,286 --> 00:37:33,386
เมื่อปล่อย...
ตาแห้ง หัวใจเย็นชา

83
00:38:14,371 --> 00:38:18,238
เครื่องเงินเก่า. แข็ง.
มีมูลค่าอย่างน้อย 400 ฟรังก์

84
00:38:34,371 --> 00:38:37,500
109 ฟรังก์ และ 15 ซูส
ได้รับใน 19 ปี

85
00:41:11,998 --> 00:41:13,965
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น.

86
00:41:23,606 --> 00:41:25,106
“พระคุณเจ้า!”

87
00:41:29,344 --> 00:41:32,444
“พระคุณเจ้า ชายคนนั้นจากไปแล้ว
เขาขโมยมีดไป!”

88
00:43:02,474 --> 00:43:03,774
"พระคุณเจ้า..."

89
00:43:08,787 --> 00:43:11,587
“พระคุณเจ้า?!
เขาจึงไม่ใช่เจ้าอาวาส...

90
00:43:20,730 --> 00:43:23,930
“บอกมาเถอะ...ฉันก็ให้คุณเหมือนกัน”
เชิงเทียน...

91
00:43:24,100 --> 00:43:26,600
ทำไมคุณไม่เอาพวกเขา
กับช้อนส้อมเหรอ?”

92
00:45:25,046 --> 00:45:28,620
ฌอง วัลฌอง น้องชายของฉัน ไม่มีเธออีกแล้ว
เป็นของชั่วแต่เป็นของดี

93
00:45:28,670 --> 00:45:32,170
มันคือจิตวิญญาณของคุณที่ฉันซื้อ
ฉันจะมอบมันให้กับพระเจ้า!

94
00:47:44,024 --> 00:47:45,691
 คุณชื่ออะไร?

95
00:48:00,361 --> 00:48:01,561
ไปให้พ้น!

96
00:48:03,352 --> 00:48:06,485
“ฉันต้องการเงินของฉัน...
40 ซูส!"

97
00:48:47,896 --> 00:48:49,296
ความมืด.

98
00:49:46,106 --> 00:49:47,952
“เปตีต์-แชร์เวส์!”

99
00:50:27,460 --> 00:50:29,393
“ฉันมันคนใจร้าย!”

100
00:51:00,237 --> 00:51:03,004
เป็นครั้งแรกในรอบ 19 ปี
เขาร้องไห้

101
00:51:09,178 --> 00:51:12,178
แต่จากเงาอันน่าสยดสยอง
เขาสามารถเห็นการกำเนิดอันสงบสุข

102
00:51:16,396 --> 00:51:18,096
ความชัดเจน...

103
00:51:29,880 --> 00:51:34,052
แต่เมื่อไม่กี่เดือนก่อนมีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น
ได้เขย่ารากฐานของยุโรป

104
00:52:04,687 --> 00:52:06,687
สนามรบ
ปกคลุมไปด้วยคนตาย

105
00:53:25,778 --> 00:53:29,145
“คุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณเป็นใคร?"

106
00:53:35,148 --> 00:53:36,481
“สิบเอกเธนาร์เดียร์”

107
00:53:42,474 --> 00:53:45,007
“เธนาร์ดิเอร์...
ฉันจะไม่ลืมชื่อนั้น"

108
00:53:46,591 --> 00:53:49,173
“จำของฉันนะ...
พันเอกบารอน พอนต์เมอร์ซี”

109
00:53:58,341 --> 00:53:59,874
แล้วความสงบสุขก็กลับมา

110
00:54:23,499 --> 00:54:25,666
แฟนทีน.
ซานดรา มิโลวานอฟ.

111
00:54:30,495 --> 00:54:32,928
เธออุทิศตัวเอง
เพื่อเป็นภรรยา

112
00:54:52,806 --> 00:54:54,198
รักครั้งแรก.

113
00:55:55,530 --> 00:55:58,294
ฟานไทน์ ถูกทอดทิ้ง
และอยู่เพียงลำพังในปารีส

114
00:55:58,344 --> 00:56:01,621
ตัดสินใจกลับไป
บ้านเกิดของเธอไปทำงาน

115
00:56:36,882 --> 00:56:38,935
ขณะที่เธอเดินผ่านมอนต์แฟร์เมล...

116
00:56:50,842 --> 00:56:53,142
แม่อีกคน.
(เรเน่ คาร์ล)

117
00:57:32,985 --> 00:57:36,318
การปรากฏตัวของเทวดา
ประกาศสวรรค์

118
00:57:36,450 --> 00:57:39,050
ฟานทีนคิดว่าเธอเห็นที่นี่
สัญลักษณ์ลึกลับของพรอวิเดนซ์

119
00:58:29,516 --> 00:58:31,049
“เธอชื่อโคเซตต์”

120
00:59:05,546 --> 00:59:08,979
“กับลูกมันมาก.
หางานยาก"

121
00:59:22,784 --> 00:59:25,017
พวกเขาอาจเป็นพี่น้องกัน

122
00:59:33,874 --> 00:59:36,674
“คุณอยากจะ.
คิดถึงลูกแทนฉันไหม?”

123
00:59:39,783 --> 00:59:42,450
“ฉันจะให้ 6 ฟรังก์ต่อเดือน”

124
00:59:46,685 --> 00:59:49,152
“7 ฟรังก์! และ 6 เดือน
จ่ายล่วงหน้า!”

125
00:59:58,314 --> 01:00:00,581
"6 คูณ 7 ได้ 42"

126
01:00:07,542 --> 01:00:09,809
“...และ 15 ฟรังก์
สำหรับค่าใช้จ่ายเบื้องต้น”

127
01:00:31,210 --> 01:00:33,343
“คุณเธนาร์เดียร์ สามีของฉัน”

128
01:00:51,395 --> 01:00:53,495
“สาวน้อยเหรอ.
มีเสื้อผ้าบ้างไหม?”

129
01:01:00,976 --> 01:01:04,043
“เสื้อผ้าไหม
เหมือนผู้หญิง..."

130
01:01:14,179 --> 01:01:16,312
“ฉันจะหารายได้
เงินนิดหน่อยตรงนั้น...

131
01:01:16,400 --> 01:01:18,800
“ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
สำหรับโคเซตต์ตัวน้อยของฉัน”

132
01:01:41,270 --> 01:01:43,480
เทนาร์เดียร์.

133
01:01:52,266 --> 01:01:54,266
ภาพวาดเฉลิมฉลองการหาประโยชน์ของเขา..

134
01:01:59,149 --> 01:02:01,949
มงเทรย-ซูร์-แมร์ เมืองเล็กๆ
บนช่องแคบโดเวอร์

135
01:02:31,004 --> 01:02:32,571
ชายผู้กล้าหาญ...

136
01:02:44,627 --> 01:02:46,466
...มาเมื่อ 3 ปีก่อน...

137
01:03:03,715 --> 01:03:06,148
...และความกล้าหาญของเขาก็โดดเด่น
ตั้งแต่เย็นที่เขามาถึง

138
01:03:16,966 --> 01:03:17,999
"ลูก ๆ ของฉัน!"

139
01:04:10,509 --> 01:04:11,927
“คุณชื่ออะไร คุณชื่ออะไร”

140
01:04:18,002 --> 01:04:19,835
“ฉันแก่แล้วแมดเดอลีน”

141
01:04:25,060 --> 01:04:28,593
เด็กที่ได้รับการช่วยเหลือคือคนเหล่านั้น
ของกัปตันแห่งภูธร...

142
01:04:28,700 --> 01:04:32,200
ซึ่งไม่คิดจะเรียกร้อง
หนังสือเดินทางเล่มเก่าของแมดเดอลีน

143
01:04:41,430 --> 01:04:44,797
นายแมดเดอลีนคนนี้ไม่มีใครเลย
รู้อะไรเกี่ยวกับ...

144
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
คิดค้นวิธีเพื่อความสมบูรณ์แบบ
ความพิเศษของเมือง...เครื่องแก้ว

145
01:04:48,350 --> 01:04:51,050
และตอนนี้...

146
01:05:03,828 --> 01:05:06,828
ยอมให้ทางการกดดัน
คุณแมดเดอลีน

147
01:05:07,000 --> 01:05:09,100
จบลงด้วยการยอมรับ
สำนักงานนายกเทศมนตรี

148
01:06:12,018 --> 01:06:15,018
ชายคนหนึ่งยังคงต่อต้าน
น้อมถวายเป็นเอกฉันท์...

149
01:06:15,150 --> 01:06:17,950
สารวัตรตำรวจจาเวิร์ต,
อดีตเจ้าหน้าที่เรือนจำภาคใต้

150
01:06:18,100 --> 01:06:20,500
(ฌอง ตูลูต์)

151
01:06:41,238 --> 01:06:43,600
เขาทุ่มเทอย่างเต็มที่
ปฏิบัติหน้าที่

152
01:06:43,650 --> 01:06:46,150
เขาจะจับกุมแม่ของเขา
ถ้าได้รับคำสั่งแล้ว

153
01:07:00,871 --> 01:07:05,404
ฌอง วัลฌอง อดีตนักโทษ

154
01:07:05,600 --> 01:07:10,100
ผู้กระทำผิดซ้ำ ต้องการใช้อาวุธโจมตี
และการปล้น...

155
01:07:10,300 --> 01:07:14,400
ของซาโวยาร์ดหนุ่ม
เรียกว่า เปอตี-แฌร์เวส์

156
01:07:41,856 --> 01:07:44,856
ศัตรู
ของ Mr Madeleine: Fauchevent เก่า

157
01:07:45,000 --> 01:07:50,350
มันทำให้เขารำคาญที่เห็นคนงานเจริญรุ่งเรือง
ขณะที่เขาซึ่งเป็นนายท่านกำลังล้มละลาย
(วิกเตอร์ ดูเจือ)

158
01:08:34,874 --> 01:08:37,241
“จำเป็นต้องเลื่อน.
ใต้รถเข็นแล้วยกขึ้น…”

159
01:08:42,870 --> 01:08:46,399
“ฉันเคยรู้จักผู้ชายเพียงคนเดียว
สามารถทำเช่นนั้นได้...นักโทษ!”

160
01:08:48,754 --> 01:08:49,919
ความสงสัย.

161
01:09:32,788 --> 01:09:36,755
แมดเดอลีนจ้างคนจำนวนมาก
อย่างที่เขาทำได้ที่โรงงานของเขา

162
01:09:58,131 --> 01:09:59,504
นักเขียนสาธารณะ.

163
01:10:36,536 --> 01:10:40,103
คุณถามฉันหลายครั้งแล้ว
เพิ่มสิ่งที่จ่ายให้กับจิตใจ Cosette

164
01:10:40,250 --> 01:10:43,750
คุณต้องตระหนักว่าฉัน
หารายได้เพียง 20 ซูสต่อวัน

165
01:10:43,931 --> 01:10:47,431
แต่สิ่งสำคัญก็คือ
ที่เธอได้รับการดูแลอย่างดี

166
01:10:47,550 --> 01:10:51,250
ข้าพเจ้าจึงตกลงที่จะจ่ายเงินจำนวนนี้
15 ฟรังก์ต่อเดือน  แฟนทีน.

167
01:11:32,832 --> 01:11:35,365
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการสอดแนม
เกี่ยวกับการกระทำของผู้คน

168
01:11:35,500 --> 01:11:37,800
กว่ากับสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งแกล้งทำเป็นไม่มอง

169
01:11:37,950 --> 01:11:39,950
คนดังกล่าวคือนางวิคเทิร์นเนียน
(มาร์แชลล์ แบร์รี่)

170
01:13:08,878 --> 01:13:11,511
คุณไม่ได้บอกเรา
ว่าคุณมีลูก!

171
01:13:29,094 --> 01:13:33,194
“นี่เป็นโรงงานที่น่านับถือ
เราไม่สามารถเก็บคุณไว้ที่นี่ได้”

172
01:14:49,274 --> 01:14:52,941
วันละ 15 ซูสสำหรับทำ
เสื้อสำหรับนักโทษ

173
01:15:00,734 --> 01:15:04,024
โดยไม่กล้าไปหานายกเทศมนตรี
ซึ่งเธอโทษว่าเธอถูกไล่ออก...

174
01:15:04,074 --> 01:15:05,650
เธอเริ่มเกลียดเขา

175
01:15:20,074 --> 01:15:26,141
“โคเซตต์ไม่มีอะไรจะใส่

176
01:15:26,300 --> 01:15:32,300
เราต้องการ 15 ฟรังก์ทันที
หรือเธอจะเปลือยเปล่า   คุณเธนาร์เดียร์.

177
01:16:33,069 --> 01:16:34,669
“แล้วค่าเช่าของคุณล่ะ?”

178
01:17:15,270 --> 01:17:17,770
“งานหยุด.
เป็นเวลาสามเดือน!”

179
01:18:19,814 --> 01:18:21,647
“เมื่อไหร่จะจ่ายเงินให้ฉัน...
คุณทรัมเป็ตเหรอ?!"

180
01:18:33,113 --> 01:18:34,780
 ผมของฟานไทน์

181
01:18:51,024 --> 01:18:56,300
สมัยนั้นเห็นผมสวยๆ
เป็นเครื่องประดับอันล้ำค่าในตัวผู้หญิง

182
01:19:00,938 --> 01:19:02,638
“ฉันจะให้เงินสิบฟรังก์”

183
01:19:49,119 --> 01:19:52,086
ลูกของฉันจะไม่หนาว
ฉันจะแต่งตัวเธอด้วยผมของฉัน

184
01:20:24,127 --> 01:20:26,994
ลางสังหรณ์อันมืดมน
จับหัวใจของเธอ

185
01:20:47,517 --> 01:20:49,650
“มีคนหนึ่งจะมา.
ไปสู่จุดจบที่เลวร้าย!"

186
01:21:14,067 --> 01:21:15,367
ข่าวของโคเซตต์

187
01:21:18,853 --> 01:21:20,392
คุณเป็นหนี้เรา 100 ฟรังก์

188
01:21:20,474 --> 01:21:22,940
ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน
Cosette ออกไปนอกประตู

189
01:21:22,990 --> 01:21:24,744
เราเบื่อหน่ายกับการรอคอย
คุณเชนาร์เดียร์

190
01:22:41,137 --> 01:22:42,670
เธอสูญเสียความอับอายของเธอ

191
01:27:11,159 --> 01:27:14,716
ร้านกาแฟต่างจังหวัดที่แวะเวียนมาบ่อยๆ
โดยชุดอัจฉริยะประจำวัน

192
01:27:55,759 --> 01:27:57,792
นายบามาทาบอยส์.
(เอมิเลียน ริโชด์)

193
01:28:35,352 --> 01:28:37,152
น่าสงสาร แต่ก็ยังใช้ได้...

194
01:28:53,318 --> 01:28:56,085
“ไม่อยากปกปิดตัวเองเหรอ?
คุณนี่มันน่าเกลียดจริงๆ!”

195
01:30:07,480 --> 01:30:09,380
เธอจำจาเวิร์ตได้

196
01:31:12,598 --> 01:31:17,300
ผู้หญิงชั้นนี้อยู่ภายใต้
กฎหมายขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของตำรวจ

197
01:31:45,019 --> 01:31:46,528
จาแวร์ตเป็นผู้ตัดสิน

198
01:31:46,595 --> 01:31:49,210
เขาเพิ่งเห็นความโดดเด่น
สมาชิกของสังคม

199
01:31:49,260 --> 01:31:51,550
ถูกสัตว์ร้ายดูถูกและโจมตี
จากเหนือความซีดเซียว

200
01:32:12,017 --> 01:32:13,850
“ฉันให้เวลาคุณ 6 เดือน!”

201
01:32:18,512 --> 01:32:20,812
“ติดคุกหกเดือน!
แล้วโคเซตต์ล่ะ?”

202
01:32:37,414 --> 01:32:40,414
“จำคุก 6 เดือน!
โคเซ็ตต์จะเป็นยังไงบ้าง”

203
01:32:40,550 --> 01:32:42,150
"ฉันเป็นหนี้มากกว่า 100 ฟรังก์!"

204
01:33:01,184 --> 01:33:03,451
“หิมะให้ฉัน
หนาวสั่นถึงกระดูกสันหลัง!”

205
01:33:44,398 --> 01:33:47,965
“เทนาร์เดียร์คนนั้นไม่ได้
ฟังเหตุผล..."

206
01:33:48,100 --> 01:33:51,600
“พวกเขาจะโยนเด็กที่น่าสงสารออกไป
สู่ถนนในช่วงกลางฤดูหนาว”

207
01:34:33,593 --> 01:34:35,993
“ฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็นเท่านั้น
เพราะฉันสิ้นเนื้อประดาตัว!”

208
01:34:57,040 --> 01:34:58,507
“ฉันพูดได้แค่นี้เหรอ?”

209
01:35:14,708 --> 01:35:16,275
“ผมขอโทษครับท่านนายกเทศมนตรี”

210
01:35:24,844 --> 01:35:27,911
“โอ้ คุณเอง คุณนายกเทศมนตรี
ใครไล่ผมออกจากโรงงาน...

211
01:35:28,100 --> 01:35:29,900
และใครทำให้ฉันเป็นอย่างนี้!”

212
01:35:43,174 --> 01:35:45,041
“ปล่อยผู้หญิงคนนี้ให้เป็นอิสระ!”

213
01:36:07,229 --> 01:36:11,052
“ปล่อยเธอเป็นอิสระเหรอ? คุณคือ Javert ที่รักของฉันใช่ไหม
 ใครพูดอย่างนั้น?”

214
01:36:23,437 --> 01:36:25,609
“นี่ไม่สามารถเป็นสัตว์ประหลาดตัวนั้นได้
ของนายกเทศมนตรี

215
01:36:25,726 --> 01:36:27,680
ไล่เด็กสาวคนหนึ่ง
ที่ทำงานอย่างซื่อสัตย์

216
01:36:27,823 --> 01:36:29,650
ฉันมีโคเซ็ตต์ตัวน้อยของฉัน...
ฉันถูกบังคับให้...

217
01:36:34,230 --> 01:36:37,163
“ฟังนะ เขาบอกว่าฉันควรจะได้รับการปล่อยตัว
ลาก่อน!"

218
01:36:48,485 --> 01:36:50,618
“เธอทำให้นายกเทศมนตรีโกรธเคือง!
เรียกร้องความยุติธรรม...”

219
01:37:06,126 --> 01:37:08,526
“ผู้ตัดสินความยุติธรรมคนแรก
คือมโนธรรม!”

220
01:37:18,130 --> 01:37:19,130
“มันเป็นคำสั่งของฉัน!”

221
01:37:38,250 --> 01:37:40,883
“ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันจะดูแลคุณและลูกสาวของคุณ”

222
01:38:26,141 --> 01:38:27,908
“ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณพูด...

223
01:38:27,972 --> 01:38:30,700
คุณเป็นคนมีคุณธรรมเสมอ
 ในสายพระเนตรของพระเจ้า”

224
01:38:51,219 --> 01:38:53,752
“โสเภณี...นักโทษ...
พวกเขาไปด้วยกัน!”

225
01:39:51,549 --> 01:39:52,649
คำพูดจากความฝัน...

226
01:39:57,222 --> 01:40:00,722
“แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะเลวร้ายมากสำหรับฉัน
ฉันไม่อยากให้โคเซ็ตต์ไปด้วย”

227
01:40:11,439 --> 01:40:14,939
“ฉันจะรู้สึกว่ามันเป็นพรของพระเจ้า
เมื่อลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่”

228
01:40:24,189 --> 01:40:25,685
โคเซตต์เป็นนางฟ้า

229
01:40:25,781 --> 01:40:28,300
ในวัยที่เธอยังอยู่
มีปีกของเธอ”

230
01:40:47,503 --> 01:40:49,870
“คุณจะเห็นโคเซตต์เร็วๆ นี้
ฉันเพิ่งเขียน...”

231
01:42:07,142 --> 01:42:08,375
เย็นวันเดียวกันนั้น...

232
01:42:40,380 --> 01:42:42,457
“มีการกระทำอันน่าตำหนิเกิดขึ้น...”

233
01:42:42,512 --> 01:42:46,350
“เจ้าหน้าที่ระดับล่างได้แสดงออกมาแล้ว
เป็นการดูหมิ่นผู้พิพากษาอย่างร้ายแรง”

234
01:42:52,903 --> 01:42:55,788
มันเกี่ยวกับฉัน สารวัตรจาแวร์
และคุณนายนายกเทศมนตรี”

235
01:42:55,859 --> 01:42:58,350
“ฉันมาถามคุณ.
ที่จะให้ฉันไล่ออก”

236
01:43:17,118 --> 01:43:19,418
“หกสัปดาห์ก่อน หลังจากตอนนั้น
กับแฟนทีน...

237
01:43:19,550 --> 01:43:21,152
ฉันประณามคุณต่อจังหวัด

238
01:43:21,202 --> 01:43:23,510
ในฐานะอดีตนักโทษ
และแย่งชิงตำแหน่งราชการ"

239
01:43:53,451 --> 01:43:56,667
นายแมดเดอลีน นายกเทศมนตรีเมืองมงเทรย-ซูร์-แมร์
ไม่สามารถเป็นฌอง วัลฌองได้

240
01:43:56,833 --> 01:44:00,414
บุคคลนี้จะถูกทดลอง
เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม ที่เมืองอาร์ราส

241
01:44:00,481 --> 01:44:02,909
ภายใต้ชื่อปลอม
ของแชมป์มาติเยอ...

242
01:44:03,055 --> 01:44:07,856
Champmathieu สำหรับการปล้น
พังและเข้า ฯลฯ

243
01:44:07,906 --> 01:44:13,050
เขาได้รับการระบุโดย
เพื่อนนักโทษสามคนในเรือนจำตูลง

244
01:44:27,269 --> 01:44:30,402
“ผู้พิพากษาเรียกตัวมา
ฉันจำเขาได้ด้วยตัวเอง”

245
01:44:33,978 --> 01:44:36,711
“คดีนี้มีการพิจารณาคดีพรุ่งนี้
ฉันจะไปเป็นพยาน”

246
01:44:36,850 --> 01:44:39,550
“ฉันจะกลับไปสละอำนาจของฉัน
เพราะฉันจะต้องถูกลงโทษ”

247
01:45:21,983 --> 01:45:25,283
“นายกเทศมนตรีไม่เสนอ
เพื่อช่วยเหลือผู้แจ้ง”

248
01:45:25,407 --> 01:45:28,707
“ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันพยายามใช้ในทางที่ผิด
อำนาจของฉัน เพื่อการแก้แค้น...

249
01:45:28,850 --> 01:45:31,650
...ฉันไม่ได้เป็นมากกว่าผู้แจ้งข่าว
ใครจะต้องถูกไล่ออก”

250
01:46:30,157 --> 01:46:33,690
ถ้าฉันไม่รุนแรงกับตัวเองมากนัก
อย่างที่ฉันเคยอยู่กับคนอื่นในชีวิตของฉัน...

251
01:46:33,800 --> 01:46:37,100
...ทุกสิ่งที่ฉันคิดก็แค่นั้น
ย่อมไม่ยุติธรรม"

252
01:47:16,585 --> 01:47:20,285
จบภาคแรก.